Estrangeirismo


Estrangeirismo é o uso de palavras ou expressões próprias de línguas estrangeiras. É um vício de linguagem, motivo pelo qual deve ser evitado.


Exemplos:


chofer, do francês chauffeur, que significa motoristagentleman, do inglês gentleman, que significa homem educadolady, do inglês lady, que significa senhora


Os estrangeirismos deveriam ser usados apenas quando não há palavras equivalentes em língua portuguesa. Além disso, quando são incorporados ao português, deveriam acompanhar, sempre que possível, as características do português, por exemplo, usar a palavra xampu, em vez da palavra shampoo, que vem do inglês.


Remover anúncios


Exemplos de estrangeirismo


O Samba do Approach, dos compositores Zeca Pagodinho e Zeca Baleiro, é um exemplo da presença do estrangeirismo na nossa língua.


A canção está repleta de palavras da língua inglesa (anglicismo) e algumas da língua francesa (galicismo):


Venha provar meu brunch

Saiba que eu tenho approach

Na hora do lunch

Eu ando de ferryboat...


Eu tenho savoir-faire

Meu temperamento é light

Minha casa é hi-tech

Toda hora rola um insight

Já fui fã do Jethro Tull

Hoje me amarro no Slash

Minha vida agora é cool

Meu passado é que foi trash...


Fica ligado no link

Que eu vou confessar my love

Depois do décimo drink

Só um bom e velho engov

Eu tirei o meu green card

E fui prá Miami Beach

Posso não ser pop-star

Mas já sou um noveau-riche...


Eu tenho sex-appeal

Saca só meu background

Veloz como Damon Hill

Tenaz como Fittipaldi

Não dispenso um happy end

Quero jogar no dream team

De dia um macho man

E de noite, drag queen...


Remover anúncios


Abaixo, segue um glossário das palavras estrangeiras utilizadas na composição Samba do Approach:


brunch: café da manhã reforçadoapproach: aproximação, abordagemlunch: almoçoferryboat: balsa, barco de passagemsavoir-faire: do francês "saber fazer", habilidade, espertezalight: tradução é luz, entretanto, na música está utilizada no sentido conotativo: suavehi-tech: alta tecnologiainsight: esclarecimentocool: legal, divertidotrash: coisa sem valor, lixo, escórialink: endereço eletrônicomy Love: meu amordrink: bebidagreen card: cartão de residência permanente nos EUAMiami beach: Praia de Miamipop star: pessoa famosanoveau riche: em francês “novo rico”sex-appeal: atraente, do ponto de vista sexualbackground: experiência, contextohappy end: final felizdream team: seleção americana de basqueteman: homemdrag queen: artista, geralmente homem, que usa roupas e peruca de mulher, para fins de entretenimentoEstrangeirismo na Língua Portuguesa


A língua portuguesa conta com inúmeras palavras estrangeiras, sobretudo, de origem inglesa (denominada anglicismo). Isso porque a língua inglesa é muito influente, sendo considerada a língua mundial dos negócios.


Importante lembrar que a maioria dos vocábulos da língua portuguesa são de origem latina, grega, árabe, espanhola, italiana, francesa ou inglesa.


Palavras como hot dog (cachorro-quente), show (espetáculo), bacon (toucinho), mouse (computador) são palavras estrangeiras em que não ocorreu o "aportuguesamento".


Entretanto, há termos em que o processo de aportuguesamento é notório, ou seja, a adaptação das palavras para o português, por exemplo:


futebol (do inglês football)basquetebol (do inglês basketball)abajur (do francês abat-jour)sutiã (do francês sutien)batom (do francês bâton)bege (do francês beige)bife (do inglês beef)esporte (do inglês sport)



Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Uso correto dos porquês: guia do por que, porque, por quê, porquê

Na língua portuguesa, existem 4 tipos de porquês (por que, porque, por quê e porquê) que são empregados da seguinte forma: Por que: utilizado em perguntas. Exemplo: Por que não voltamos para a casa?Porque: utilizado em respostas. Exemplo: Porque agora não temos tempo.Por quê: utilizado no fim das frases. Exemplo: Você não gosta dessa matéria, por quê?Porquê: possui o valor de substantivo e indica o motivo, a razão. Exemplo: Gostaria de saber o porquê dele não falar mais comigo.Quando usar por que: para perguntas "Por que" separado e sem acento é usado no início das frases interrogativas diretas ou no meio, no caso de frases interrogativas indiretas. Assim, utilizamos o "por que" em perguntas ou como pronome relativo, com o sentido de "por qual e "pelo qual". Exemplos: Por que ele não voltou mais?Por que isto é tão caro?Queria saber por que você não me telefonou ontem. Quando usado no meio das frases, "por que" tem a função de pronome relativ...
Leia mais

Gerundismo

Gerundismo é um vício de linguagem e, por isso, deve ser evitado. É encontrado muitas vezes quando se opta pelo uso frequente do gerúndio, havendo em seu lugar uma conjugação apropriada em termos gramaticais. É o que acontece quando no lugar de um verbo no futuro usa-se o gerúndio. Isso faz com que, de forma incorreta, um verbo seja apresentado com a ideia de continuidade. Remover anúncios Exemplo de gerundismo: Vou estar te telefonando assim que a encomenda chegar. Correção da frase acima, sem o uso do gerundismo: Telefonarei assim que a encomenda chegar. ou Vou telefonar assim que a encomenda chegar. Diferença entre gerúndio e gerundismo A diferença entre gerúndio e gerundismo é a forma de utilização. O gerúndio é uma forma correta, enquanto o gerundismo é uma forma errada. O GERÚNDIO é uma forma nominal. É ele que indica continuidade de uma ação. Exemplos: Estou estudando formas nominais e vícios de linguagem.Estava estudando quando você c...
Leia mais

Catacrese

A catacrese é uma figura de linguagem que representa um tipo de metáfora de uso comum que, com o passar do tempo, foi desgastada e se cristalizou. Isso porque ao utilizarmos tanto determinada palavra, não notamos mais o sentido figurado expresso nela. Por exemplo: O pé da cadeira está quebrado. O exemplo acima nos leva a pensar no sentido denotativo e conotativo das palavras. Ou seja, a cadeira não possui um “pé”, que no sentido denotativo é uma extremidade do membro inferior encontrada nos animais terrestres. Remover anúncios Lembre-se que o sentido denotativo é aquele encontrado nos dicionários, o qual representa o conceito “real” da palavra. No exemplo acima, o pé da cadeira está no sentido conotativo (ou figurado) da palavra. Sendo assim, a catacrese é um tipo especial de metáfora que já foi incorporada por todos os falantes da língua. Mas, por ser uma expressão muito utilizada e, portanto, desgastada, estereotipada, viciada e pouco original, ...
Leia mais